Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 22:35

2 Samuel 22:35

SV	Hij leert mijn handen ten strijde, zodat een stalen boog met mijn armen verbroken is.
WLC	מְלַמֵּ֥ד יָדַ֖י לַמִּלְחָמָ֑ה וְנִחַ֥ת קֶֽשֶׁת־נְחוּשָׁ֖ה זְרֹעֹתָֽי׃
Trans.	məlammēḏ yāḏay lammiləḥāmâ wəniḥaṯ qešeṯ-nəḥûšâ zərō‘ōṯāy:

AC	לה מלמד ידי למלחמה {ס} ונחת קשת נחושה זרעתי {ר}
ASV	He teacheth my hands to war, So that mine arms do bend a bow of brass.
BE	He makes my hands expert in war, so that a bow of brass is bent by my arms.
Darby	He teacheth my hands to war, And mine arms bend a bow of brass.
ELB05	Er lehrt meine Hände den Streit, und meine Arme spannen den ehernen Bogen.
LSG	Il exerce mes mains au combat, Et mes bras tendent l'arc d'airain.
Sch	er lehrt meine Hände streiten und meine Arme den ehernen Bogen spannen;
Web	He teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by my arms.